中文字幕:小溪
今晚的月亮比往常要圆
不是圆就是缺 内德
满月就不会再圆了
你想成为一名魔术师 侄子
你就得关注月亮
你得关注卡车 又过热了
这里是撒旦之棚 呼叫阿拉丁哈姆 完毕
这里是阿拉丁哈姆 撒旦之棚 迪克西在通话
要我给你们讲 一个睡前故事吗 完毕
我想水箱出问题了
我们得想办法 找家汽车修理厂 完毕。
祝你好运 只是去格林维尔别迟到了
明天是大日子 完毕
你说错了 亲爱的
明天是小日子
当会计师接管游乐园的时候
十足的小日子
通话完毕
留意一下 还在营业的修理厂 好吗
这是我见过最圆的月亮
这是一轮神奇的月亮 侄子
一轮神奇的月亮
在那里面
在门后面
该死
四处找找 他一定在附近
感谢主
以全能天主的名义
我谴责你们 撒旦之子 魔鬼的后代
全能的上帝
拯救我们脱离 恶魔崇拜者和撒旦教徒
他们召唤这些来自地狱的恶魔 对世界宣扬他们的邪恶
你好
有人吗
我们需要帮助
侄子
他们这里有密封机吗
不清楚
这里没人
我们要多带点水在路上
希望我们能及时赶到格林维尔
你最好睡一觉 叔叔
- 你是游乐园的人吗 - 奈杰尔·彭尼韦特爵士为您服务
我是撒旦之棚的人
就在那边 你看到了吗
一个死亡与主显圣容节的棚
- 这应该会很可怕 对吗 - 一点没错
鄙人是那些恐怖元素的 主要设计人
帮我一个忙 奈杰尔先生
是奈杰尔爵士
奈杰尔爵士 好的
告诉大家 菲利普·哈丁
想于半个小时后 跟他们在Ten and One见面 谢谢
哈丁先生 我们一直在等你
“他们顶着个没有思想的头”
“只会跟着人依样画葫芦”
拉里
他来了
- 辛苦了一晚 我们的卡车坏了 - 你是说他喝醉了吗
你最好叫他起来 哈丁来了
而且他想于20分钟后 跟我们在Ten and One见面
内德叔叔
好吧 我这就起来
给 老男孩 咖啡
咖啡因真是邪恶的药物 这能让你清醒
我检查了实验室和坟墓 这里差不多都准备好了
准备好什么 偿清债务吗
当会计师到达这里
你还不如扳动这东西的开关
不要这么说
- 为什么不 - 因为他真的来了
那我们必须去迎接这家伙
很高兴你及时赶到了 儿子 那辆烂车怎么样了
- 你能修理水箱泄漏吗 - 不能 但我能干形体活
这个结束后 你想去镇上看看吗
我们加入了一段新的调子 我得排练
我猜大家都在忙各自的表演吧
我是菲利普·哈丁
目前我是哈丁企业的会计主管
- 这家公司 - 公司
你是说你的父亲
公司要求对哈丁企业的所有控股 进行一次彻底地查帐
包括这家游乐园
同时公司授权我
整顿业绩不佳或亏损的棚
这话是什么意思
他是说如果他认为
你的表演赚不到足够的钱 你就得滚蛋了
他说得完全正确
让我们制定一条底线
如果一些景点无法盈利 等到我们完成了格林维尔的演出
它们将被关闭
你不能只是 在烂泥中画一条底线
并强迫大家去跨越
这家游乐园是我们的生命 我们大家的生命
这家游乐园是一项业务 就得做为业务来运营
谢谢大家
游乐园是以魔术运营的
公司以利润运营 而公司拥有这家游乐园
撒旦之棚已经亏了16个月的钱
是我们的钱
你在游乐场的亏损 耗的是我们的钱
在这周末你得扭转局势
撒旦之棚成为机构的一部分 已经20年了。
我关心的是将来
尽你的本份 否则就让开
来吧 内德叔叔 我们还得布置场景
对不起 哈定先生
若没有撒旦之棚 这家游乐园将一无是处
现在已经一无是处了 奈杰尔爵士
不过别担心 总会有个怪人秀让你有着落
我是一名演员 先生 而不是怪人
我在老维克剧院的《李尔王》里 扮演过弄臣
那么你可能对我们
取代恐怖屋的新节目有用
那是什么新节目
- 泥浆摔跤 - 的确
他计划着取代撒旦之棚
换成女士泥地摔跤
他想让我当裁判员
我是一名演员 不是怪人
我们不会被取代 这个周末我们会赚到钱
你要怎么做到呢 游乐园现在的这些观众
似乎早就认为 我们的恐怖屋不可怕了
那我会照你说的做 给他们来点真正的魔术
当然 一段小咒语
然后跳出可怕的地狱魔鬼
这会很吓人的 不像奈杰尔
每晚穿着憋闷的服装 6个小时
到处跑着想要吓唬那些 指着砍头场景大笑的孩子
当地电影院里每周都会推出 最新的肢解时尚
我们要加一个魔术表演 就在酷刑室后面
你可以打一盏聚光灯 做你的旧表演：福斯托大师的重现
福斯托大师去世20多年了
我真不该让你的父母 把你送来这里
你仍然可以做的
你教了我整个夏天的魔术 那就是我来这里的原因
- 来向大师学习 - 大师 很好
他无所不能
他甚至能让这个瓶子消失
帕蒂 我需要你来值夜班
我不能 我有约会 一位旧情人
你的旧情人可真多
他送给我这枚小金币
俄亥俄州的水手送给你一个小脚镯 德克萨斯州的傻吊送了你一双小靴子
你去吃顿晚餐 我就3天没见到你 瞧 你已经挂满全身了
那我受欢迎嘛
- 如果你不表演就被解雇了 - 你不会的
试试看
该死的猫 你去哪里了
- 嗨 帕蒂 你要去哪里 - 我要离开这个垃圾场
- 你见到我的小玛菲了吗 - 谁没呢
我是说我的小猫 大块头
我好像在撒旦之棚见过他
来啊 小猫
你在那里面吗
你这愚蠢的小家伙 你在哪里
我知道你在里面
来吧 我有老鼠先生
你在那里面吗
快出来吧
真正的魔术
“出来吧 你们这些小鬼和精灵”
“还有灵界的恶魔”
“福斯托大师命令你”
我不需要什么恶魔
我有个人专属的
他妈的
福斯托大师
将要表演
欺神骗鬼魔术史上
最烂的伎俩
他会将一只兔子
从帽子里变出来
哦 我的上帝
我得了酒狂症
我看见脏东西了
我还听到那玩意
小鬼
恶魔
真的有效
那些咒语
咒语起效了
魔法 起效了
是我召唤了你们
我 福斯托大师
我命令你们听从我的吩咐
就呆在那儿
别动
侄子 过来一会儿
你得看看这个
“我比你这个艺术品好多了”
“我是一个笨蛋 你什么都不是”
你们在哪儿
这个亲切而辛酸的笨蛋 马上就会出现
你在这里 我做到了
我做到了 伙计
做到了什么
又在演出前喝得一身臭气吗 那我祝贺你了
我表演了魔术
真正的魔术
哦 真的吗 你让菲利普·哈丁消失了吗
来吧
我让你见识一下
在箱子里
那个你怎么认为呢
- 什么怎么认为 - 在箱子里
怎么回事？
我知道它们是真实的
什么 谁
那些魔鬼
我念了一段咒语
它们就出现了 小恶魔们
该死 内德
他们要让我们停业 而你醉成这样坐视不理
谁来招揽观众呢 我和奈杰尔都得准备那些恶作剧
- 那你有什么用呢 - 他生病了 你看不到吗
他需要帮助
它们是真实的 说实话 拉里 它们是真实的
记住 姑娘们
你们要用手来接小费
我们差不多准备好了
妮可·拉·费夫尔小姐吗
正确发音为“拉·费伊”
不知道能不能跟你谈一会儿呢
我们几分钟后就要上场了
也许在表演之后吧
我有几个问题想问一下
今晚我有5场节目
我认为这对我们讨论 你与这家机构的未来很重要
那么在你最后那场表演之后呢
- 我会来的 - 谢了
姑娘们
他们不会平白无故地 叫他哈丁 亲爱的
嗨 伙计们
来吧 你们这些家伙 你们喜欢吗
你瞧
她们走啊 她们说
她们用腹部爬行 就像
爬行动物
是的 各位 全世界最绚丽的爬行动物
她们摇摆 她们扭动
她们是不可抗拒的
5分钟后她们会在里面跳舞
好的 各位 表演5分钟后开始
那么一切都从里面
开始
女士们 先生们
看哪 通往地狱的大门敞开了
你们决不知道里面会有什么
现在来买票吧
- 这真的很恐怖吗 先生 - 我打赌那不恐怖 那会很愚蠢
如果魔鬼没抓到你们 你们就会没事
才怪
- 你得把收音机留在外边 - 我一定会的
没有收音机他哪儿都不会去
闭嘴 默尔
你可以把收音机带进去 但一定要调低音量
不然会毁了别人的享受
享受
我们会好好享受的
哇 看那边
看那蝙蝠
这只是愚蠢的塑料制品
嘿 看那边
不要上去 你会让我们惹上麻烦的
你别那么烦好吗
- 便宜的蹩脚演出 - 我们最好离开这里
这个地方真烂
让我们看看其他地方
好吧
别挠我
晚上好 朋友们
我很害怕
嘿 帅小伙
- 默尔哪儿去了 - 你了解默尔 他迷路了
让我们别管默尔了
你永远不会再见到他了
博比
特迪
各位
欢迎 朋友
该死的吸血鬼
哦 兄弟
- 幼稚 - 但这个断头台很不错
是的 这没什么
那是什么
那是一只老鼠 笨蛋
看起来很真实
让我们来看看
等等 它可能有狂犬病
别这么傻 利奥
哦 伙计
我们最好离开这里
你要成死老鼠肉了
天啊
你看到了吗
这地方比未来世界好多玩了
- 来吧 让我们去把大家都叫来 - 让大家来看看
酷刑室
让我们来欢聚吧
你们准备好摇滚了吗
那到底是什么
我不知道 看起来像一只蝙蝠吧
该死的
发生什么事了
- 它弄坏了我的收音机 - 什么？
某种蝙蝠，或者 我不知道那到底是什么
博比 我们走吧 拜托
好吧 宝贝 我们走吧
嘿 伙计 带上我的收音机
该死的
- 我想我们最好跟他们一块走 - 那只是一只猫
别担心
挣脱开
然后老鼠用嘴接住了飞镖 开始咀嚼了起来
它还吐了我一身的粘稠物
听起来很棒
让我们去再买几张票吧 来吧
好吧 好吧
- 好了 不要挤 - 我要起诉他们
这个地方很危险
我们开始吧
你们到底在哪里
老兄
你们的收音机
来吧 伙计们
别在这里开玩笑了
不管你们是什么 让我走
我要踢你们的屁股 小怪物
25美分3次机会 女士们 先生们
这个水池等着你的到来
那真是太棒了
给 你们俩
看起来你今晚的生意不错
相当不错
结束后我想看看你的票据存根
我就在彭尼韦特先生的拖车里
你会喜欢的 那非常舒适
怎么突然有起色了呢
魔法
我们想看那些老鼠 伙计 他们在哪里
我想看蝙蝠
蝙蝠 老鼠
欢迎来见他们 一群外行
看 它在那儿
来吧 伙计们
- 它们在这儿 - 瞧
看到了吗 它们到处都是
它们真灵巧
太棒了
- 难道那还不够巧妙吗 - 一定是遥控的
老鼠
你是一位迷人的女人 拉·费夫尔小姐
我现在不妨告诉你 我唯一想要的
就是赚足钱 尽快离开这家游乐园
很遗憾听到那么说
奥尔德·雷认为你有潜力 成为招牌演员
我不这么认为
真可惜
赚这种钱会很不容易
如果没有独特才能的话
抱歉 我的才能很普通
你太谦虚了
无安全保障 在离地面50英尺高的 电缆上行走是很不寻常的
你是怎么知道的
哈丁企业 收购了凯尔西的游乐园
他们获得的走钢丝表演就是 传奇 拉·费夫尔斯
你愿意走进里面谈谈吗
那是奈杰尔爵士的拖车
他很客气 让我在逗留期间使用它
你先请 哈定先生
你认为你能习惯那张床吗 哈定先生
请坐 拉·费夫尔小姐
它们是真实的
我会让他们看到的
今晚你可以和我们住在一起 奈杰尔
谢谢 劳伦斯
我想知道我们的客人 在高级套房里是怎么过的
我想他发现那里面有点
太小了
有一点儿小
有一点儿小 有一点儿小
我喜欢 是的
真愉快
很高兴和你聊天 晚安
给你 哈丁先生 一晚的票据存根
真令人钦佩 但这很不同寻常
我们的记录显示撒旦之棚 在周末从没创造过这样的成绩
更不用说单独一晚
等看到更多成绩 再考虑撤销之前的决定
你已经下定决心了
我从不会放弃赢利的决心 那样对生意不好
有什么问题吗 警官
他们说他们的朋友 在撒旦之棚里再也没出来
我们遭到了某种巨大 母蝙蝠的攻击
我们的朋友 被那恶心的东西捉住了
我的收音机还在那里面
我不知道你的朋友 或你的收音机
别激动 孩子 我认识这些孩子 可我不认识你
警官 我相信我们能澄清这个情况
我要让你停业
哦 上帝
别让这成为真实
它是真实的
我有责任
是我召唤了你们
你必须听从我的吩咐
我命令你
回到你的地狱去
圣经
我需要圣经
我向警察保证了 今晚这里没有发生特别事情
如果那个年轻人或收音机 出现了
我们会立即通知警方
- 你确定那里面没人吗 - 完全没人
那这是怎么回事 魔法吗
占卜
作者：基尼斯
“驱逐恶魔”
“通过恶魔的代祷”
驱逐 应该是这个
放开 你这个小混蛋
画一个五角星
在地上
我是一名魔术师 你这婊子养的
你杀不到我
后面还有一个开关
也许是我叔叔打开了 当我走开的时候他睡着了
大家都保持距离
- 这里到底怎么了 - 我不知道
那个老酒鬼要是给这家游乐园 造成任何麻烦...
- 这就是灯光短路的原因 - 但谁打开的呢
等等
科比 找到其他开关
- 我去叫救护车 - 他死了 孩子
天啊
不要碰任何东西
这里需要调查
恐怕很明显 这里发生了什么
那是内德·普伦蒂斯
游乐园的每一个人都知道 内德有酗酒的习惯
他显然是喝醉了 绊倒了 酿成了悲惨的事故
给你 劳伦斯 我给你带来了一些咖啡
该死的东西很久没调整了
难怪我们在每一个演出站 总是最后赶到
拉里 听着 我也很想念他
他是一个好人 很勇敢
你别步他后尘
你清理完了吗
不 我不打算做这种事
你为什么不休息一下呢 至少在今天
很好 如果哈丁炒了我们 你要做什么
这里有多少二流妖怪的空缺呢
你要回到小矮人工会吗
“他们对突如其来的喜悦而哭泣 我为悲伤而歌唱”
你的咖啡要凉了
妈的
该死的垃圾
血
哦 我的上帝
你们是真实的
到处都有
离我远点
内德的事我很遗憾
- 我了解你的感受 - 不 你不了解
你想找个地方谈谈吗
你为什么不找哈丁谈呢 还是昨晚你对他告诉完了一切
这不公平 他叫我是讨论业务问题
他很擅长这个 他想买断我的产权
- 那你怎么跟他说的 - 我告诉他休想
要喝点咖啡吗
谢谢
当我看到你与哈丁 站在奈杰尔的拖车前...
他发现了我曾帮别家游乐园 表演过走钢丝的节目
他想让我重操旧业 我拒绝了
为什么不呢 待遇会很好
- 我恐高 - 你在开玩笑吧
我以前没有
那个表演是双人的 我和哥哥
他过去在钢丝上骑着自行车 我则坐在他肩膀上
我们也会 在钢丝上做相互跨越的特技
有一次 大约两年前...
我们在做一个跨越特技 那次难度很大
因为户外刮着大风
我当时很害怕
但当我看着他时 他对我微笑 那是很灿烂的微笑
然后他就这么掉下去了
我也差点摔了下来 但我抓住了钢丝
我看着下面...
他没掉在安全网上
所以你看 我了解你的感受
怎么回事
你想进去 就得像其他人一样买票
- 当游乐园营业时 - 不 我经营这个景点
根据格林维尔巡回法院 不是那样
我思考了一整天 我愿意出售
如果你让奈杰尔做合伙人
他需要维持生活和演出
我也一直在思考
我不认为这家公司需要你们俩
内德说得对 你只考虑你的底线
你要在营业之前离开这场地
那么奈杰尔呢
奈杰尔爵士 可以把他的拖车要回去
但是如果你看到他
请告诉他 我们对他的车有留置权
帕蒂到底去哪儿了 那个娘们真把我烦死了
奈杰尔 你在做什么
他们还在外面吗
你看到它们了吗 到处都是
- 什么 怎么了 - 脏东西
像恶魔的生物
- 它们在追我 - 这也是莎士比亚的场景吗
它们在这里 我看见了
瞧
我找到了这个 帕蒂的手镯 上面还有血
我想它们一定对她做了什么
- 帕蒂是与镇里的某个家伙跑了吧 - 我很清楚我看到了什么
- 它们是魔鬼 - 听我说 没这种事
跟他说吧
- 它们是邪恶的怪物 - 有多少？
4只 5只 50只...谁知道呢
看它的牙齿
还记得内德脖子上的咬伤吗
我的天哪
我要杀了它们
救命
快来 各位
你从不会见过这种景象 棒极了
- 你们要去哪里 - 我们的朋友在里面
- 那你们还是得有票 - 我们不需要
里面有恶魔 它们在袭击拉里
- 我告诉你 那里有恶魔 - 恶魔
- 你在里面见过我的朋友默尔吗 - 不 我不知道
拜托 你必须帮助他 我谢谢你了 请放我下来
好吧 矮个子
拜托 谁去帮助他
棚里有麻烦了 最好处理一下
她们舞动着...
雷 棚里有麻烦了 来帮忙
迪克西 主持演出 直到我回来
- 拉里 怎么了 - 呆在这里 我们能处理
- 我和你在一起去 - 如果他们需要我们 他们会说的
棚里有大麻烦了
- 你需要我吗 拉里 - 我不希望
你必须停止出售门票 大家会丧命的
滚开
暂停 抱歉各位 撒旦之棚下班了
- 谁说的 - 这个说的
这个景点做为业务而开放
你擅自进入 会被起诉的 你们其余人都回去工作
拉里说棚里有麻烦 我们就来了
当他说没有麻烦了 我们就走
那里有严重的问题 人们进去会有危险
如果他向入口靠近一步 就开枪打他
- 那就开枪打我吧 - 站住
- 你到底怎么回事 - 你想让我怎么做 开枪打一个孩子吗
你被解雇了
救我 我不是说笑的 拜托
让我离开这儿
救我 你能让我离开这儿吗 你们这些该死的小孩
- 恶魔 - 不 老鼠
它们是猴子
让孩子们都离开这里
来吧 孩子们 快走 快点 出去吧
我会把你弄出来的 坚持一下
快点 伙计
- 先走 - 快点 离开这里
- 好吧 肮脏的混蛋 来啊 - 它们在哪里
难怪你生意这么好 这些东西你是从哪弄来的
- 从地狱 - 那很有趣
瞧 你这白痴 这些东西必须被消灭
- 没门 - 它们杀了人
不是我的责任 法律上 我不明白你违反...
耶稣 上帝啊 是帕蒂
它们要逃掉了
关闭游乐园 哈丁 在它们杀戮之前
谁能抓到一只活的 我给1000美元
你个婊子养的
那是什么东西
那是恶魔 游乐园里跑出了一大群
- 它们都是真实的 - 你的手怎么了
我烧它 想要杀一只 让我们把演员都叫到一起
让开吧 庸人
等一下 先生 你忘了戴手套
- 我不需要手套 - 这是规则
- 选择你的奖品 冠军 - 哪一个 亲爱的
这个
看起来就像你
宝贝
你用火箭筒也打不中目标
走开吧 失败者 把机会让给别人吧
如果我们再不给你几个球 你就不够用了
我告诉你 诀窍就是别往下看...
迈克 瞧
我们什么都试过了
枪 刀 棍棒 似乎都没什么用
我们为什么不试试魔术呢
不 我是认真的 那来自超自然的东西 对吗
那我们为什么不以毒攻毒呢
好吧 也许你找到关键了 来吧
- 你在找什么 - 魔法书
内德死的时候就拿在手里
我记得我把它放回这里面了
- 在这里 - 这是什么
- 一本神奇魔法和咒语的书 - 这太疯狂了
我知道 但这是我们唯一的机会
内德的血迹
就是这样
来吧
我要杀了这个地方的老板
不 我要起诉那婊子养的 然后再杀了他
这不是你的错
你与此无关
“通过恶魔代祷驱逐恶魔” 这最好能管用
- 在地上画一个五角星 - 什么五角星
是这样的
看起来像拉丁语 这是你的专长
我们要拿回那本书
你的手都烧伤了 怎么去拿
我能拿到
好意心领了 奈杰尔
让我上去吧
我会没事的
- 妮可 你还好吗 - 我没事
在这里
有效果了
真正的魔法
我希望这咒语是正确的
他把那东西整个吞下去了
他吃恶魔的胃口很好 但我们如何摆脱他呢
我正在尽力
现在得快点了
我知道 我会尽力而为的
当心 巨兽回来了
妈的
等一下 老男孩
我全身只是骨头
帮我一下
他还饿着 我完蛋了
那种“勃艮第”酒是很稀有的
- 给我一些煤油 - 你要做什么
自制燃烧弹 警惕点
- 这是灯芯 - 你已经试过用火了
没错 他们的外部很坚韧 但也许他们的内部很柔软
我们只需要一只开胃的小妖怪
给 拿着这个 帮我一把
根据我的指示 打开门
好吧 就是现在
Bon app閠it, motherfucker! 来吃吧 混蛋
如果你问我 那是青少年在播放邪恶的重金属音乐
你确定我离开会没事吗
听着 亲爱的 没剩下什么来 向警察交代了
你得走了 拉里还在等你
也许你也是时候往前走了
除了吊着这副老骨头 我什么都不会做
我还不如和那些朋友 留在这里
我会想念你的 谢谢你所做的一切
快走 孩子
你的车准备好了 夫人
我永远不会忘记你的
- 把棚打理好 - 我会成为内德的骄傲
“离别是这样的甜蜜而悲伤 我...”
哦 管它呢 祝你们好运